diff --git a/chapter.lisp b/chapter.lisp
index 852e4ca..1591dd2 100644
--- a/chapter.lisp
+++ b/chapter.lisp
@@ -11,23 +11,22 @@
     (values (create-div win)
             drop-down)))
 
-(defmacro translations-drop-down ()
-  `(progn
-     ,@(mapcar
-        (lambda (translation)
-          `(labels ((verse-to-clog (verse)
-                      (v:verse-to-clog verse
-                                       div
-                                       :translation ,(second translation)))
-                    (hide-verse (verse) (setf (hiddenp verse) t))
-                    (callback (obj)
-                      (declare (ignore obj))
-                      (mapc #'hide-verse display)
-                      (setf display (mapcar #'verse-to-clog verses))))
-             (create-gui-menu-item drop-down
-                                   :content ,(first translation)
-                                   :on-click #'callback)))
-        d:*translations*)))
+(defun translations-drop-down (div display verses drop-down)
+  (mapcar
+   (lambda (translation)
+     (labels ((verse-to-clog (verse)
+                (v:verse-to-clog verse
+                                 div
+                                 :translation (second translation)))
+              (hide-verse (verse) (setf (hiddenp verse) t))
+              (callback (obj)
+                (declare (ignore obj))
+                (mapc #'hide-verse display)
+                (setf display (mapcar #'verse-to-clog verses))))
+       (create-gui-menu-item drop-down
+                             :content (first translation)
+                             :on-click #'callback)))
+   d:*translations*))
 
 (defun display-chapter-or-book (canvas title verses)
   (multiple-value-bind (div drop-down)
@@ -37,7 +36,7 @@
                               div
                               :translation d:*translation*)))
       (let ((display (mapcar #'verse-to-clog verses)))
-        (translations-drop-down)))))
+        (translations-drop-down div display verses drop-down)))))
 
 (defun load-chapter (canvas book chapter)
   (display-chapter-or-book canvas